RedMax BCZ350S Betreibershandbuch

115 42 91-49 (202)USFRESOWNER'S/OPERATOR'SMANUALMODE D’EMPLOI MANUAL DEINSTRUCCIONESBRUSHCUTTERSDEBROUSSAILLEUSEDESBROZADORWARNINGThe engine

US-8BCZ350S3. For safe operation Maintenance1. In order to maintain your product in proper working order,perform the maintenance and checking operati

ES-22BCZ350S7. Técnica de trabajo Instrucciones generales de trabajoEsta sección trata reglas de seguridad fundamentales para eltrabajo con la desbro

ES-23BCZ350SES Técnica básica de trabajoDespués de cada momento de trabajo reduzca siempre lavelocidad del motor a ralentí. Un tiempo demasiado largo

ES-24BCZ350SCorte• La recortadora es ideal para cortar en lugares que sondifícilmente accesibles para un cortacésped común. Al cortar,mantenga el hilo

ES-25BCZ350SES8. Mantenimiento CarburadorSu producto RedMax ha sido diseñado y fabricado conforme aespecificaciones que reducen los gases de escape t

ES-26BCZ350SEl sistema refrigerante está compuesto por:1. Toma de aire en el mecanismo de arranque.2. Aletas de enfriamiento en el cilindro.3. Cubiert

ES-27BCZ350SES1. Limpieza del filtro de aireDesmonte la cubierta del filtro de aire y retire el filtro. Lávelo enagua jabonosa caliente. Controle que

Programa de mantenimientoA continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la máquina. La mayoría de los puntos se desc

ES-29BCZ350SES9. Datos técnicosDatos técnicos BCZ 350SMotorCilindrada, cu·inch / cm32,11 / 34,6Diámetro del cilindro, inch / mm 1,50 / 38,0Carrera, in

ES-30BCZ350S9. Datos técnicosAccesorios homologadosOrificio central en hojas/cuchillas Ø 25,4 mmRosca para eje de hoja M12Hoja para hierba/cuchilla pa

ES-31BCZ350SESPoly Trim6 NmX 10

US-9BCZ350SUSCheck that the guard is undamaged and not cracked.Replace the guard if it has been exposed to impact or iscracked.Always use the recommen

ES-32BCZ350S"Clic"8,5 m28'4,2 m14'2,4-2,7 mm.095-.106"10 cm 4"6"15 cmS35

ES-33BCZ350SES2,4-2,7 mm.095-.106"4,25 m14'4,25 m14'6"15 cm6"15 cmS35

ES-34BCZ350STap n’ Go 35 Spin"Clic"8,5 m28'4,3 m14'2,4-2,7 mm.095-.106"10 cm 4"6"15 cm

ES-35BCZ350SES"Clic"10 m32'4,3 m14'2,7-3,3 mm.106-.13"10 cm 4"6"15 cmTap n’Go 45 Spin

ES-36BCZ350SLa EPA (Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU.), CARB (Comisión de Recursos del Aire deCalifornia), Environment Canada y RedMax tie

ES-37BCZ350SESde reemplazo programado para dicha pieza. Si la pieza falla antes del primer reemplazo programado, la piezaserá reparada o reemplazada p

ES-38BCZ350SRedMaxDECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA ESTÁNDARTODOS los productos vendidos en o después de 1/01/2010Todos los productos de la marca RedMa

ES-39BCZ350SESconsecuencia que el pistón se atore y daños internos en los componentes. Los fallos al motor ocasionados por operar los motores congaso

www.redmax.comPRODUCT REGISTRATIONFAST! EASY! SIMPLE!www.redmax.comHelp & SupportIt’s that easy!ENREGISTREMENT DU PRODUITRAPIDE ! FACILE ! SIM

US-10BCZ350S3. For safe operation•Overexposure to vibration can lead to circulatory damageor nerve damage in people who have impaired circulation.Cont

115 42 91-49´®z+V=.¶9.¨

US-11BCZ350SUS3. For safe operation6. Locking nutA locking nut is used to secure some types of cuttingattachment.When fitting, tighten the nut in the

US-12BCZ350S3. For safe operationinstructions. Sharpen blades and cutters using a single-cut flatfile.• Sharpen all edges equally to maintain the bala

US-13BCZ350SUS4. Set up Fitting the J-handle• Clip the loop handle onto the shaft. Note that the loop handlemust be fitted between the arrows on the

US-14BCZ350S4. Set upThe guard extension is removed easily using the spark plugspanner, see illustration. Fitting a blade guard, grass blade and gras

US-15BCZ350SUS4. Set up• Turn the blade shaft until one of the holes in the drive discaligns with the corresponding hole in the gear housing.• Insert

US-16BCZ350Slines or fuel tank of the engine.• Failures caused by operating engines on gasoline with octanerating lower than 89 are not coveredby the

US-17BCZ350SUS5. Fueltest standard has been discontinued by API in 1995 and it nolonger exists.• Gasoline/Oil mixture Storage RecommendationsStore you

US-18BCZ350S6. Starting and stopping• Never use the machine without a guard nor with a defectiveguard.• All covers must be correctly fitted and undama

US-19BCZ350SUS6. Starting and stoppingChoke: Set the choke control in the choke position.• When the engine is started with the choke in either thechok

US-20BCZ350S7. Working techniques6. Always hold the machine with both hands. Hold the machine onthe right side of your body.7. Keep the cutting attach

US-21BCZ350SUS7. Working techniques Basic working techniquesAlways slow the engine to idle speed after each workingoperation. Long periods at full th

US-22BCZ350SCutting• The trimmer is ideal for cutting grass that is difficult to reachusing a normal lawn mower. Keep the cord parallel to theground w

US-23BCZ350SUS CarburettorYour RedMax product has been designed and manufactured tospecifications that reduce harmful exhaust fumes. The engine willb

US-24BCZ350S8. MaintenanceSome mufflers are equipped with a special spark arrestor mesh. Ifyour machine has this type of muffler, you should clean the

US-25BCZ350SUS8. Maintenance1. Cleaning the air filterRemove the air filter cover and take out the filter. Wash it clean inwarm, soapy water. Ensure t

US-26BCZ350SMaintenance scheduleThe following is a list of the maintenance that must be performed on the machine. Most of the items are described in t

US-27BCZ350SUS9. Technical dataTechnical data BCZ 350SEngineCylinder displacement, cu·inch / cm32,11 / 34,6Cylinder bore, inch / mm 1,50 / 38,0Stroke,

US-1BCZ350SUS115 42 91-49 (202)OWNER'S/OPERATOR'SMANUALBRUSHCUTTERSWARNINGThe engine exhaust from thisproduct contains chemicalsknown to the

US-28BCZ350S9. Technical dataApproved accessoriesCentre hole in blades/cutters, Ø 25,4 mmOutput shaft thread M12Grass blade/grass cutterPlastic blades

US-29BCZ350SUSPoly Trim6 NmX 10

US-30BCZ350S"Clic"8,5 m28'4,2 m14'2,4-2,7 mm.095-.106"10 cm 4"6"15 cmS35

US-31BCZ350SUS2,4-2,7 mm.095-.106"4,25 m14'4,25 m14'6"15 cm6"15 cmS35

US-32BCZ350STap n’ Go 35 Spin"Clic"8,5 m28'4,3 m14'2,4-2,7 mm.095-.106"10 cm 4"6"15 cm

US-33BCZ350SUS"Clic"10 m32'4,3 m14'2,7-3,3 mm.106-.13"10 cm 4"6"15 cmTap n’Go 45 Spin

US-34BCZ350SThe EPA (U.S. Environmental Protection Agency), CARB (California Air Resources Board), EnvironmentCanada and RedMax are pleased to explain

US-35BCZ350SUSwarranty is warranted for the remaining warranty period. Any warranted part that is scheduled only for regularinspection in the maintena

US-36BCZ350SRedMaxSTANDARD LIMITED WARRANTY STATEMENTALL Products Sold on or after 1/01/2010All RedMax Brand ProductsRedMax Limited Warranty, provides

US-37BCZ350SUSEngine Failures caused by operating engines on gasoline with octane rating lowerthan 89 are not covered by the RedMax Two-Stroke enginew

US-2BCZ350SSAFETY FIRSTInstructions contained in warnings withinthis manual marked with a symbolconcern critical points which must betaken into consi

FR-1BCZ350SFR115 42 91-49 (202)MODE D’EMPLOIDEBROUSSAILLEUSEAVERTISSEMENTAVERTISSEMENTLes échappements du moteur dece produit contiennent desproduits

FR-2BCZ350SSECURITELes instructions contenues dans lesmises en garde de ce mode d’emploiportant le symbole concernent lespoints critiques qui doivent

FR-3BCZ350SFR1. Emplacement des composants3231302323252627282429115 42 91-49 (106)USFRESOWNER'S/OPERATOR'SMANUALMODE D’EMPLOI MANUAL DEINSTR

50FT15 m50FT15 mFR-4BCZ350S2. Explication des symboles1: L'année changera chaque année de la fabrication.2: Le initial changera chaque année de l

FR-5BCZ350SFR• Utilisés de manière négligente ouerronée, les débroussailleuses et lescoupe-herbes peuvent devenir desoutils dangereux pouvant occasion

FR-6BCZ350Svous êtes en déséquilibre.7. Tout entretien du produit autre que celuidécrit dans le mode d’emploi doit êtreeffectué par du personnel compé

FR-7BCZ350SFR3. Consignes de securiteappropriée à la coupe sans jamaisaccélérer inutilement au dessus du niveaunécessaire.4. Arrêtez immédiatement le

FR-8BCZ350SL’utilisation prolongée de la produit peut provoquer lamaladie des doigts morts due aux vibrations et au froid(maladie de Raynaud), dont le

FR-9BCZ350SFRposition initiale.Appuyer sur le blocage de l’accélération et vérifier qu’il revientde lui-même en position initiale quand il est relâché

US-3BCZ350SUS1. Parts location3231302323252627282429115 42 91-49 (106)USFRESOWNER'S/ OPERATOR'SMANUALMODE D’EMPLOI MANUAL DEINSTRUCCIONESBRU

FR-10BCZ350Sréduire la teneur des gaz d’échappement en substancestoxiques.Le risque d’incendie est important dans les pays au climatchaud et sec. C’es

FR-11BCZ350SFRdu moteur pouvant donner lieu à de graves avaries du moteur.•Un silencieux muni d’un catalyseur est très chaud aussibien à l’utilisation

FR-12BCZ350SLa tête de désherbage est destinée au désherbage.Règles élémentairesN’utiliser l’équipement de coupe qu’avec la protectionrecommandée! Voi

FR-13BCZ350SFR Montage de la poignée en J• Placer la poignée anneau sur le tube de transmission. Noterque la poignée anneau doit être montée entre le

FR-14BCZ350S4. AssemblageLa dépose du bouclier de protection s’effectue le plussimplement à l’aide de la clé à bougie, voir la figure. Montage du pro

FR-15BCZ350SFR4. Assemblage•Monter un toc d’entraînement (B) sur l’axe sortant.• Faire tourner l’axe de la lame jusqu’à ce que l’un des trous dutoc d’

FR-16BCZ350S5. CarburantCARBURANT •L’essence est un produit hautement inflammable.S’abstenir de fumer et ne tolérer aucun flamme ou sourced’étincelle

FR-17BCZ350SFR5. Carburant• Tout dommage ou problème du moteur, dû à une lubrificationinadéquate, suite à la non utilisation d’une huile certifiée ISO

FR-18BCZ350S5. CarburantDe plus, le non-respect des instructions relatives auxproportions des mélanges d’essence, etc. décrites dans cemode d’emploi r

FR-19BCZ350SFR6. Démarrage et arrét Contrôles avant la mise en marche• Contrôler la lame afin de détecter d’éventuelles fissures auniveau des dents e

US-4BCZ350S2. Key to symbolsSymbolsWARNING! Clearing saws, brushcutters andtrimmers can be dangerous! Careless orincorrect use can result in serious o

FR-20BCZ350S6. Démarrage et arrétStarter: Tirer la commande de starter.• Lorsque le moteur est démarré avec la commande destarter en position starter/

FR-21BCZ350SFR7. Techniques de travail Méthodes de travailCe chapitre traite des consignes de sécurité de base lors dutravail avec une débroussailleu

FR-22BCZ350S7. Techniques de travail Techniques de travail de baseRamener le moteur au régime de ralenti après chaque étape detravail. Laisser le mot

FR-23BCZ350SFR7. Techniques de travailCoupe• Le coupe-herbe est idéal pour atteindre l’herbe aux endroitsdifficilement accessibles avec une tondeuse o

FR-24BCZ350S8. Entretien CarburateurLes caractéristiques techniques de cette machine RedMaxassurent des émissions de gaz nocifs réduites au minimum.

FR-25BCZ350SFR8. EntretienCertains silencieux sont munis d’une grille antiflamme. Cette grilledoit être nettoyée une fois par semaine si la machine en

FR-26BCZ350S8. EntretienNettoyer le filtre après 25 heures de service, ou plus souvent siles conditions de travail sont exceptionnellement poussiéreus

FR-27BCZ350SFR8. EntretienSchéma d’entretienLa liste ci-dessous indique l’entretien à effectuer sur la machine. La plupart des points sont décrits à l

FR-28BCZ350S9. Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniques BCZ 350SMoteurCylindrée, cu·inch / cm32,11 / 34,6Alésage, inch / mm 1,50 / 38,0C

FR-29BCZ350SFR9. Caractéristiques techniquesAccessoires homologuésTrou central des lames/couteaux Ø 25,4 mmAxe de lame fileté M12Lame/couteau à herbeC

US-5BCZ350SUS•A brushcutter or trimmer can bedangerous if used incorrectly orcarelessly, and can cause serious orfatal injury to the operater or other

FR-30BCZ350SPoly Trim6 NmX 10

FR-31BCZ350SFR"Clic"8,5 m28'4,2 m14'2,4-2,7 mm.095-.106"10 cm 4"6"15 cmS35

FR-32BCZ350S2,4-2,7 mm.095-.106"4,25 m14'4,25 m14'6"15 cm6"15 cmS35

FR-33BCZ350SFRTap n’ Go 35 Spin"Clic"8,5 m28'4,3 m14'2,4-2,7 mm.095-.106"10 cm 4"6"15 cm

FR-34BCZ350S"Clic"10 m32'4,3 m14'2,7-3,3 mm.106-.13"10 cm 4"6"15 cmTap n’Go 45 Spin

FR-35BCZ350SFRL’EPA (Agence de Protection pour l’Environnement américaine), la CARB (Commission des Ressources en Airde Californie), Canada Environnem

FR-36BCZ350Sprécédant le premier remplacement prévu de la pièce. Toute pièce garantie dont le remplacement n’est pasprévu dans le cadre de l’entretien

FR-37BCZ350SFRRedMaxDÉCLARATION STANDARD DES LIMITES DE GARANTIETOUS produits vendus à partir du 1/01/2010 inclus Tous les produits de la marque RedMa

FR-38BCZ350Sessence à indice d’octane inférieurà 89 ne sont pas couvertes par la garantie RedMax des moteurs deux-temps.(Seules les pièces liées aux é

ES-1BCZ350SES115 42 91-49 (202)MANUAL DEINSTRUCCIONESDESBROZADORADVERTENCIAADVERTENCIALos gases de escape del motor deeste producto contienensustancia

US-6BCZ350S10. Never to touch the spark plug or plug cordwhile the engine is in operation Doing somay result in being subjected to anelectrical shock.

ES-2BCZ350SLA SEGURIDAD PRIMEROLas instrucciones que aparecen en estemanual bajo las advertencias marcadascon el símbolo hacen referencia apuntos crí

ES-3BCZ350SES1. Situación de las piezas3231302323252627282429115 42 91-49 (106)USFRESOWNER'S/ OPERATOR'SMANUALMODE D’EMPLOI MANUAL DEINSTRUC

ES-4BCZ350S2. Aclaración de los símbolosSímbolos¡ATENCIÓN! ¡Las desbrozadoras, quitaarbustos y recortadoras puedenserpeligrosas! Su uso descuidado o e

ES-5BCZ350SES• Una desbrozadora, quita arbustos orecortadora puede ser una herramientapeligrosa si se utiliza de maneraerrónea o descuidada, y provoca

ES-6BCZ350S7. Todo servicio realizado en el producto, aparte de los elementos establecidos en elmanual de instrucciones, debe llevarse acabo por el pe

ES-7BCZ350SES3. Instrucciones de seguridad USO DEL PRODUCTOCorte sólo los materiales indicados por elfabricante y use la máquina sólo para lastareas

ES-8BCZ350S3. Instrucciones de seguridad Cómo evitar problemas de ruidoSiga las disposiciones locales en cuanto alnivel de ruido permitido y a los ho

ES-9BCZ350SES Equipo de seguridad de la máquinaEn este capítulo se describen los componentes de seguridad dela máquina, su función y el modo de efect

ES-10BCZ350S2. Botón de paradaEl botón de parada se utiliza para parar el motor.Arranque el motor y compruebe que se pare cuando se mueveel botón de p

ES-11BCZ350SESEn países con clima cálido y seco, puede ser grande el riesgode incendio. Por eso, hemos equipado a ciertos silenciadorescon cortafuegos

US-7BCZ350SUS3. For safe operation Transport 1. Drain the fuel from the fuel tank beforetransporting or storing the product.2. When hand-carrying the

ES-12BCZ350SEl bloqueo de nilón de la contratuerca no debe estar tangastado que se pueda apretar con los dedos. El bloqueo debesoportar por lo menos 1

ES-13BCZ350SES3. Cabezal de corteObserve siempre que el hilo de corte esté arrollado en formafirme y uniforme al rodillo, de lo contrario la máquina p

ES-14BCZ350S4. Montaje Montaje del mango J• Calzar el mango cerrado sobre el tubo. Adviértase que elmango cerrado debe montarse entre las flechas del

ES-15BCZ350SES4. MontajeEl desmontaje del manto protector se facilita usando la llavepara bujías; vea la figura. Montaje de la protección de hoja, ho

ES-16BCZ350S4. Montaje• Gire el eje de la hoja hasta que uno de los orificios de la piezade arrastre coincida con un orificio de la caja de engranajes

ES-17BCZ350SES5. CombustibleCOMBUSTIBLE • La gasolina es muy inflamable. Evite fumar o producircualquier llama o chispa cerca del combustible. Asegúre

ES-18BCZ350S• Los problemas ocasionados en el motor debido a unalubricación inadecuada por no utilizar el aceite certificado porlos estándares ISO-L-E

ES-19BCZ350SES5. Combustiblevacíe del carburador el combustible compuesto.6. En el caso de tener que desechar el depósito de aceitemezclado, hágalo so

ES-20BCZ350SCambie el cabezal o la protección de la recortadora si hanrecibido golpes o están agrietados.• Nunca utilice la máquina sin la protección

ES-21BCZ350SESParadaPara parar el motor, desconecte el encendido.¡NOTA! El contacto de parada retorna automáticamente a laposición de arranque. Por co