RedMax HE250F Betreibershandbuch

OWNER'S/OPERATOR'SMANUALMODE D’EMPLOI MANUAL DEINSTRUCCIONESHEDGE TRIMMERTAILLEUSE DE HAIESCORTASETOS115 43 11-49 (105)WARNINGThe engine exh

US-8CHT220/CHT220L5. For safe operationany other part, or when replacing the oil orany lubricant, always be sure to use onlyRedMax products or product

US-9CHT220/CHT220LUSlines or fuel tank of the engine.• Failures caused by operating engines on gasoline with octanerating lower than 89 are not covere

US-10CHT220/CHT220L6. Fueltest standard has been discontinued by API in 1995 and it nolonger exists.• Gasoline/Oil mixture Storage RecommendationsStor

US-11CHT220/CHT220LUSPrimer bulb: Press the air purge diaphragm repeatedlyuntil fuel begins to fill the diaphragm (about 6 times). Thediaphragm need n

US-12CHT220/CHT220L7. Starting and stoppingWarm engineHold the body of the machine on the ground using your lefthand (CAUTION! Not with your foot!). G

US-13CHT220/CHT220LUS8. Working techniquescutting attachment when the machine is not in use. • Make sure the cutting attachment has stopped beforecle

US-14CHT220/CHT220L9. Maintenance CARBURETOR Adjustment of the idle speed Before any adjustments are made, make sure that the airfilter is clean and

US-15CHT220/CHT220LUS9. Maintenance SPARK PLUG The spark plug condition is influenced by: • Incorrect carburetor adjustment. • An incorrect fuel mi

US-16CHT220/CHT220L9. Maintenance CLEANING AND LUBRICATION Clean any resin and plant residue from the blades usingcleaning agent 531 00 75-13 (UL22)

US-17CHT220/CHT220LUS9. Maintenance MAINTENANCE SCHEDULE The following is a list of the maintenance that must be performed on the machine. Most of th

US-18CHT220/CHT220L1. Oil the blade to prevent rust.2. Empty the fuel tank and put the capback on.3. Remove the spark plug, pour a smallamount of oil

US-19CHT220/CHT220LUSThe EPA (U.S. Environmental Protection Agency), CARB (California Air Resources Board), EnvironmentCanada and RedMax are pleased t

US-20CHT220/CHT220Lwarranty is warranted for the remaining warranty period. Any warranted part that is scheduled only for regularinspection in the mai

US-21CHT220/CHT220LUSRedMaxSTANDARD LIMITED WARRANTY STATEMENTALL Products Sold on or after 1/01/2010All RedMax Brand ProductsRedMax Limited Warranty,

US-22CHT220/CHT220LEngine Failures caused by operating engines on gasoline with octane rating lowerthan 89 are not covered by the RedMax Two-Stroke en

FR-1CHT220/CHT220LFRMODE D’EMPLOITAILLEUSE DE HAIES115 43 11-49 (105)AVERTISSEMENTAVERTISSEMENTLes échappements du moteur dece produit contiennent des

FR-2CHT220/CHT220LSECURITELes instructions contenues dans les mises en gardede ce mode d’emploi portant le symbole concernent les points critiques qui

FR-3CHT220/CHT220LFR1. Emplacement des pieces ...42. Fiche technique ...

FR-4CHT220/CHT220L1. Emplacement des pieces2. Fiche technique 1 Manuel d’utilisation 2 Poignée 3 Verrou d’accélérateur 4 Bouchon du réservoir de carb

FR-5CHT220/CHT220LFR3. Symboles4. Mesures de lutte contre les emissionsAVERTISSEMENT! Un taille-haie utilisé de manière imprudenteou inadéquate peut d

US-1CHT220/CHT220LUSOWNER'S/OPERATOR'SMANUALHEDGE TRIMMER115 43 11-49 (105)WARNINGThe engine exhaust from thisproduct contains chemicalsknow

FR-6CHT220/CHT220L5. Consignes de securite1. RISQUE ELEVE DE BLESSUREGRAVE. Lire ce manuel attentivementjusqu’à une compréhension totale etsuivre tout

FR-7CHT220/CHT220LFR5. Consignes de securiteautour de l’utilisateur est considéréecomme dangereuse et personne ne doits’y trouver. Si nécessaire, déli

FR-8CHT220/CHT220L5. Consignes de securitearrêter le moteur avant de se tourner versla personne. ENTRETIEN1. De manière à conserver la machine enparf

FR-9CHT220/CHT220LFRCARBURANT •L’essence est un produit hautement inflammable.S’abstenir de fumer et ne tolérer aucun flamme ou sourced’étincelles à

FR-10CHT220/CHT220L6. Carburant• Tout dommage ou problème du moteur, dû à une lubrificationinadéquate, suite à la non utilisation d’une huile certifié

FR-11CHT220/CHT220LFR6. CarburantDe plus, le non-respect des instructions relatives auxproportions des mélanges d’essence, etc. décrites dans cemode d

CONTRÔLES AVANT LA MISE EN MARCHE • Inspecter la zone de travail. Retirer tout objectsusceptible d’être projeté. • Vérifier l’équipement de coupe.

MÉTHODES DE TRAVAIL IMPORTANT!Ce chapitre traite des consignes de sécurité de base lorsdu travail avec un taille-haie. Dans l’éventualité d’une situ

FR-14CHT220/CHT220LConsignes de sécurité pendant le travail • Toujours adopter une position de travail sûre et stable. • Ne laissez jamais la machin

FR-15CHT220/CHT220LFR• Ne jamais forcer, mais adopter un rythme de travailrégulier, de sorte que toutes les branches puissent êtrecoupées uniformémen

US-2CHT220/CHT220LSAFETY FIRSTInstructions contained in warnings within thismanual marked with a symbol concern criticalpoints which must be taken in

FR-16CHT220/CHT220L9. EntretienCertains silencieux sont munis d’une grille antiflammespéciale. Cette grille doit être nettoyée si votre machine estéqu

FR-17CHT220/CHT220LFR9. EntretienNettoyage du filtre à air Déposer le capot de filtre et retirer le filtre. Nettoyer le filtreavec de l’eau chaude sav

FR-18CHT220/CHT220L9. Entretien SCHÉMA D’ENTRETIEN La liste ci-dessous indique l’entretien à effectuer sur la machine. La plupart des points sont déc

FR-19CHT220/CHT220LFR12. Guide de localisation des pannes1. Lubrifiez la lame afin d'empêcherqu'elle ne rouille.2. Videz le réservoir à esse

FR-20CHT220/CHT220LL’EPA (Agence de Protection pour l’Environnement américaine), la CARB (Commission des Ressources en Airde Californie), Canada Envir

FR-21CHT220/CHT220LFRprécédant le premier remplacement prévu de la pièce. Toute pièce garantie dont le remplacement n’est pasprévu dans le cadre de l’

FR-22CHT220/CHT220LRedMaxDÉCLARATION STANDARD DES LIMITES DE GARANTIETOUS produits vendus à partir du 1/01/2010 inclus Tous les produits de la marque

FR-23CHT220/CHT220LFRessence à indice d’octane inférieurà 89 ne sont pas couvertes par la garantie RedMax des moteurs deux-temps.(Seules les pièces li

ES-1CHT220/CHT220LESMANUAL DEINSTRUCCIONESCORTASETOS115 43 11-49 (105)ADVERTENCIAADVERTENCIALos gases de escape del motor deeste producto contienensus

US-3CHT220/CHT220LUSContents NOTE THE FOLLOWING BEFORE STARTING:Please read the operator’s manual carefully.WARNING! Long-term exposure to noise can

ES-2CHT220/CHT220LLA SEGURIDAD PRIMEROLas instrucciones que aparecen en este manualbajo las advertencias marcadas con el símbolo hacen referencia a pu

ES-3CHT220/CHT220LES1. Situación de las piezas...42. Especificaciones...

ES-4CHT220/CHT220L1. Situación de las piezas2. Especificaciohes 1 Manual de instrucciones 2 Mango 3 Bloqueo del acelerador 4 Tapa del depósito 5 Es

ES-5CHT220/CHT220LES3. Símbolos 4. Control de emisiones¡ATENCION! Si se utiliza mal o de manera negligente, uncortasetos puede ser una herramienta pel

ES-6CHT220/CHT220L5. Instrucciones de seguridad1. ESTA CÁQUINA PUEDE CARSARHERIDAS GRAVES. Lea este manualatentamente hasta que lo comprendatotalmente

ES-7CHT220/CHT220LES5. Instrucciones de seguridadCompruebe y siga las normativas locales enlo que se refiere al nivel de sonido y lashoras de funciona

ES-8CHT220/CHT220L5. Instrucciones de seguridad• SI SE ACERCA ALGUIEN1. Protéjase de situaciones peligrosas entodo momento. Advierta a los adultos que

ES-9CHT220/CHT220LES6. Combustible COMBUSTIBLE• La gasolina es muy inflamable. Evite fumar o producircualquier llama o chispa cerca del combustible.

ES-10CHT220/CHT220L6. Combustible• Los problemas ocasionados en el motor debido a unalubricación inadecuada por no utilizar el aceite certificado porl

ES-11CHT220/CHT220LES6. Combustiblevacíe del carburador el combustible compuesto.6. En el caso de tener que desechar el depósito de aceitemezclado, há

US-4CHT220/CHT220L1. Parts location1 Operator's manual2 Handle3 Throttle lock4 Fuel cap5 Choke control6 Front handle7 Blade and blade guard8 Tra

ES-12CHT220/CHT220LMotor frío Estrangulador: Ponga el estrangulador en la posición deestrangulamiento. Bomba de combustible: Presione varias veces lam

ES-13CHT220/CHT220LES7. Arranque y parada 8. Tecnica de trabajoAl encender el motor, vuelva a colocar rápidamente el mando delestrangulador en su pos

ES-14CHT220/CHT220L8. Tecnica de trabajo• Utilice siempre las dos manos para sostener la máquina.Mantenga la máquina delante del cuerpo. • Cercióres

ES-15CHT220/CHT220LES9. Mantenimiento CARBURADOR Reglaje del régimen de ralentí Antes de hacer un ajuste, controle que el filtro de aire estélimpio y

ES-16CHT220/CHT220L9. Mantenimiento BUJÍA Los factores siguientes afectan al estado de la bujía: • Carburador mal regulado. • Mezcla de aceite inad

ES-17CHT220/CHT220LES9. Mantenimiento LIMPIEZA Y LUBRICACIÓN Limpiar las cuchillas de resina y sabia con el detergente531 00 75-13 (UL22) antes y des

ES-18CHT220/CHT220L9. MantenimientoLimpie la parte exterior de la máquina. Controle que los casquillos aislantes de las vibraciones no esténdañados. P

ES-19CHT220/CHT220LES1. Aceite la cuchilla para evitar laoxidación.2. Vacíe el tanque de combustible yponga de nuevo la tapa.3. Quite la tapa de la bu

ES-20CHT220/CHT220LLa EPA (Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU.), CARB (Comisión de Recursos del Aire deCalifornia), Environment Canada y Red

ES-21CHT220/CHT220LESde reemplazo programado para dicha pieza. Si la pieza falla antes del primer reemplazo programado, la piezaserá reparada o reempl

US-5CHT220/CHT220LUS3. SymbolsWARNING! Incorrect or careless use of a hedge trimmer can turnit into a dangerous tool that can cause serious or even fa

ES-22CHT220/CHT220LRedMaxDECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA ESTÁNDARTODOS los productos vendidos en o después de 1/01/2010Todos los productos de la marc

ES-23CHT220/CHT220LESconsecuencia que el pistón se atore y daños internos en los componentes. Los fallos al motor ocasionados por operar los motores

www.redmax.comPRODUCT REGISTRATIONFAST! EASY! SIMPLE!Register your RedMax product online quickly and easily. All RedMax products can be registered o

US-6CHT220/CHT220L1. THIS MACHINE CAN CAUSESERIOUS INJURIES. Read this manualcarefully until you completelyunderstand and follow all safety andoperati

US-7CHT220/CHT220LUScare should also be taken to constantlylook around or otherwise check for thepresence and locations of other peopleworking so as t